Não queres um bebé?
Não queres um?
Bolas. São 9:30, pessoal. São 9:30. Temos de ir. Sim, temos de ir.
-O quê? -Vá lá!
-Temos de ir. São 9:30. -Vá lá, só mais uma canção.
-Poisa a bebida. Vamos embora. -Hoje não!
Espero lá fora!
Vic, não vás! Onde vão?
Se não voltarmos até às 10:00, a baby-sitter cobra o dobro.
-E rouba merdas. -Vá lá!
-Quem é a... -Vocês...!
-Vão para casa. -Não, fiquem.
Tenham sexo. Porque vai demorar um bocado.
-Certo. -Conduzes tu.
Obrigado, Sra. K. Ajudou-nos bastante.
Sem problemas. É o mínimo que posso fazer uma vez que a Holly foi despedida.
Hã?
Desculpa.
Festa do bebé...!
Rosie!
Rosie?
Pára!
Marco! Não te tinha visto.
Tretas. Olhaste mesmo para mim.
Como estás? Estás bem?
O que fazes por aqui?
Estou a ver a minha banda favorita. Mas perguntei-te como estavas.
Desculpa, não consigo fazer isto.
Rosie, tenho saudades tuas.
Sim, eu tenho saudades minhas também.
Bem, acho que leva o seu tempo.
Marco! O que estás a fazer?
A sério? Quanto tempo?
É só uma amiga.
Perdeste o teu trabalho mais certo e nem sequer me disseste nada.
-Estás a gozar comigo? -Eu sei. Desculpa.
Estava só a tentar arranjar outra coisa
-antes que reparasses. -Certo.
E depois era "Arranjei uns trabalhos novos," e não "Raios, estamos tesos."
Sabes, eu sei que tens andado concentrado em poupar e comprar a casa...
Sim, estamos juntos nisto.
Aqui estou eu, a tentar preparar as coisas para alguém que...
Meu Deus!
-O que foi? -Eu sabia.
Nem sequer estás preparado?
Olha, eu não sou como tu, está bem?
Eu não consigo olhar para uma foto e sentir uma ligação mágica.
E tu mentires-me não ajuda nada.
-Eu sei, está bem? Meti água. -Sim. Meteste.
Eu só...
Não aguento que haja outra coisa que seja culpa minha.
Certo? Sou eu que tenho os óvulos maus.
Fui eu quem nos fez gastar os 401 mil dólares em FIVs.
E sou a única que não consegue fazer a única coisa que uma mulher deve fazer.
Holly, já chega. Pára.
Tu nem queres isto, pois não?
Eu nunca disse isso.
Em voz alta, não.
Não acredito que não lhe disseste.
Sabes que mais? Telhados de vidro, Craig!
Eu sei que chamas ao teu filho "Henry" quando a Kara não está por perto.
-Holly, vamos. Vamos. -Tu o quê?
Não gostas do nome "Henri"?
Isso é uma mentira tão descarada! É óbvio que ele está a gozar!
Adivinha quem não vai ter brincadeira hoje à noite?
A primeira regra, Alex!
Foi uma piada óbvia, que os latinos com o seu agudo sentido de humor latino...
Já viste a Univision. Ele estava a brincar.
Quando tiveres o aspecto dele, podes ter
-um sentido de humor agudo, estúpido! Certo? -Entra no carro.
-Ele estava obviamente a brincar. -Tu entra já no carro!
Não me fales nesse tom!
Meu Deus, estou tão arrependido.
-Não me toques. -Eu amo-te tanto.
-Cala-te! Não quero ouvir. -Amo-te tanto.
Pára de falar!
Certo, cá estamos em Atlanta, Georgia.
Onde mora um dos favoritos do público da 4ª época.
Muito bem, vamos aparecer de repente à frente dele
e ver como ele controla o seu peso e estilo de vida saudável.
Cá vamos nós.
Larga o porco, Gary Cooper!
É isso mesmo.
Jules! Meu...
-Isto é tipo, um documentário? -Olá!
-Não. É a sério. Estão em directo. -O que temos nós aqui?
Na verdade isto não é para mim. Vim só buscar isto para um amigo.
Lembras-te deste tipo? Vês este tipo?
-Lembras-te dele? -'Pá.
Isto é uma coisa única. É uma guloseima.
Era isso que imaginava que fosses dizer.
Mas temos andado a observar-te.
-Linda camisola, já agora. -Obrigado.
A minha mulher está grávida, Jules, está bem?
E como sabes, é normal que os maridos aumentem de peso com a mulher.
Chama-se "Síndroma de Couvade" ou "Gravidez de simpatia."
Não. Chama-se "muleta", Gary.
Vá lá. Temos de lidar com o verdadeiro tema aqui.
Tens de lidar com isso hoje, e não daqui a 100 quilos.
Queres ser este tipo outra vez?
Podem parar de gravar, por favor?
Porque tu nem sequer percebes o que estou a falar.
-Ai eu não percebo? -Não é uma coisa que exista na tua vida.
-Parem. -Desde que tenho esta barriga
que as pessoas acham normal, não só ter uma opinião sobre mim
mas opinar sobre o meu bebé.
A sério, em que mundo será normal que um completo estranho
comente sobre o pénis do meu filho antes sequer dele nascer?
Jesus! Alguém, por favor que me pergunte o que desejo.
O que desejas?
Isso tem muito bom aspecto.
E é mesmo muito bom.
Não são bons para ti, mas são muito bons.
Certo, podemos cortar esta parte. Ainda estamos a gravar? Está bom?
Está bom? Está bem, cá vamos nós.
Vamos lidar com este tema, Gary, de uma maneira muito saudável.
-Certo. -Quero ouvir-te dizer, "Eu consigo!"
-Tal como fizeste na temporada nº 4. -Certo.
-Quero ouvi-lo. Di-lo! "Eu consigo!" -Eu consigo!
-Eu consigo! Eu consigo! -Eu consigo!
-Tu e eu vamos fazer isto juntos, Gary. -Certo!
Tu e eu, cá vamos nós. Vamos fazer agachamentos. 'Bora?
E quero assim, até ao joelho, e depois apertar até acima.
Mais uma. Vamos.
Vamos.
-Jules! Meu Deus! Estás bem? -Meu Deus!
-Estás bem? -Não! Estou bem. Meu Deus!
-Gary. Alguém chame o 112. -Está bem, sim.
Deus! Não!
Como é, rapazes?
Rapazes! Esperem.
Pára! Não avances mais!
Disseste à tua mulher que o Craig gosta de chamar Henri ao "Henry"?
-Ela não gostou nada disso. -Culpa minha, culpa minha. Desculpem.
Estamos aqui para libertar o stress. Não para separar famílias.
O Craig não deveria ter de ver o filho só aos fins-de-semana só porque falas muito.
Desculpa. Não pensei.
Não estavas mesmo a pensar.
Queres adoptar? Adopta novos amigos.
Vá lá, rapazes. A sério?
Incrível!
Craig! Vá lá, Craig!
Não penses que eu não te esmurro o pescoço
só porque tenho um pequeno amarrado a mim.
-Ainda consigo mexer-me bem. -Olha, estou com uma crise. Está bem?
Tivemos de largar mão da casa.
Agora a Holly nem sequer me fala. Ela acha que eu não quero o bebé.
E então, queres?
Sério?
Não sei. Não sei.
Quero dizer, tu disseste que aqui era onde a felicidade vinha morrer.
O Henry chora se lhe tocarmos.
Tu encontraste o teu filho na sanita, certo?
O Jordan é alucinado.
Tu é que és alucinado.
Tu não percebes, pois não? Nós adoramos ser pais.
Quando era novo, pensava que era tão feliz.
Mas agora, eu sei que sou feliz.
Exausto,
mas feliz.
Não trocava isto por nada deste mundo.
Tu não sabes o que é amor até limpares o rabo a alguém.
Olha para mim, meu.
Amo tanto o meu bebé, que tenho medo de o comer.
Sou um marido terrível, mas um pai acima da média.
Tens de decidir, meu.
Estás sozinho.
Queima!
É isso? Então e a regra de "Não julgar"?
Porque me estou a sentir um pouco julgado, agora.
Quebraste o pacto, mano.
Vai fazer as tuas elevações!
Davis! Davis!
O hospital disse que eu podia voar em breve.
Boa tentativa.
Tem de ficar na cama até conseguirmos manter as contracções sob controlo.
-Vai ter este bebé em Atlanta. -Você não percebe.
Tenho de voltar para L.A. Tenho de acabar o meu show.
E mais? Rebentarem-lhe as águas a 30,000 pés?
Subi ao Evereste, está bem?
Tenho muita confiança que consigo segurar este bebé até chegar a casa.
Eu consigo, está bem? Eu consigo!
Não. Não consegue. Tem de ficar de cama.
Na verdade, não tem escolha.
Quem pode chamar para vir tomar conta de si?
Gary, querido, abranda! Estás praticamente a correr!
Squeaks, de certeza que te sentes bem?
Pára de perguntar! Estou óptima!
Meu... Doce pássaro do paraíso, que cheiro é este?
Foste tu?
Se tens mesmo de saber, foi o bebé.
O bebé tem gases, está bem? O coitadinho não os segura.
-Na verdade cheirou como os teus. -Não fales assim do teu bebé!
-Olá. -Viva.
-Ena, obrigado! -Obrigado.
O bebé urinou-se um bocadinho.
Tens a certeza que ires discursar na Kids Expo para a semana é boa ideia?
Preciso de apoio!
Olhem quem chegou!
Venham para as traseiras! As miúdas estão a divertir-se lá!
Tu também, Gar. Vamos! A tua mãe vai ficar feliz por te ver.
Continua a não ser minha mãe. Nasceu em 1986.
Tudo bem.
-A partir tudo, J.B. -Wendy! Anda cá, rapariga!
Massagens nos pés e chapéus de palha!
Fixe!
De certeza que a Wendy não vai ter gémeos?
Pai.
Filho, tens de aprender a descontrair, ou vai ser um dia mesmo muito longo.
Que maravilha!
Gary.
Vimos-te naquele show "Lose it and Weep".
A minha mulher e eu chorámos cada quilo que perdeste.
-Não voltes a ganhar peso. -Sim, sim, estou a trabalhar nisso.
-Toma, amigo. Bebe tudo. -Não, obrigado. Estou bem.
Então, que tal ser o filho de uma lenda das corridas?
Alguma vez correste contra ele?
Uma vez.
Na Grande Corrida de Karts de 1989.
-Pai, eles não querem ouvir isso. -Sim, queremos.
Eu ganhei.
Ele fez batota. Fez batota.
Não. Foi apenas uma lição sobre competição.
E sobre "ganhação".
Sim, ganhaste de novo, Pai.
Onde vais? Não se viram costas a uma margarita fresca!
Não posso beber calorias, Pai!
Podemos sempre mudar-te de bebida!
Ele é um porreiro.
Ele é um puto fixe, não é?
Ramsey Cooper.
Não vais tratar o meu filho assim.
Poisa a bebida,
arrasta-te até ali e corrige os teus erros.
Estávamos só a divertir-nos. Estava a tentar torná-lo mais homem.
Ele precisa de amor, está bem? E tu tens de ouvir. A sério, Ram Bam.
Não quero que estes bebés venham para um mundo onde existe angústia na família.
Agora vai.
Poisa a tua bebida.
E vai.
Tater Tot.
Na boa. Só porque tens um mau pai não quer dizer que vais ser um mau pai.
Não vais ridicularizar, não vais competir.
Eu não vou competir!
Estás a falar contigo mesmo novamente?
Preciso de tempo para mim, Pai. Preciso de tempo para mim.
Não competirei!
Não te livras de mim assim tão facilmente.
-Deus! Pai, não vou correr. -Nem eu.
Não vou cair nesse truque.
Desabafa de uma vez, filho.
Estou farto de competir contigo, está bem?
É isso. Continua. Estou a ouvir.
-Chamaste-me Gary Cooper! -Deita tudo cá para fora.
Tu és a razão de eu ter engordado! Tu és a razão de eu ter engordado!
Essa doeu. Abranda. Pára.
Sério?
Acho que tenho sido uma sandes de bosta no que diz respeito a ser Pai, não?
Eu vi todos os episódios do "Lose it" em que entraste.
Tenho tudo em DVD e Bluray.
E às vezes,
Fico acordado de noite a ver tudo outra e outra vez.
Sério?
Sim.
Isto é difícil para mim.
Mas há algo que eu quero mesmo dizer-te.
Certo, pai.
Ganha-me a chegar a casa e nunca mais corremos!
Raios partam!
Isto não é ser bom pai! Vou-te ganhar!
Isto é tão ridículo!
-Olá, Bob! Olá, Dave! -Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Desculpem!
Onde vais? Narnia?
Queres ser maluco? Vamos ser malucos!
É esse o espírito dos Cooper!
Sim.
Tocar é corrida!
Toma lá uma palmadinha de amor.
Ainda fazes batota!
Prepara-te! Olha a bandeira da vitória!
Pára!
Só há um "número uno", filho.
Eu não sou o "número dos"!
Lado a lado!
Ganhei!
Ele deu cabo da Margaritaville.
Ele ganhou!
O teu pai dança tão bem.
Sim?
-Olá. -Meu Deus!
O que fazes aqui? Devias estar no show!
-A Megan e eu perdemos. -Meu Deus.
Olha isto. Olha isto.
Deus! Meu Deus!
Deixaste o teu samba por mim.
O júri chamou-lhe "desastre nacional".
Eu não quero mais ninguém a tomar conta de ti.
É o meu trabalho.
Olha. Tinhas razão, está bem? Ganhaste...
Jules, eu não quero ter razão. Não quero ganhar.
Só quero que tu e o bebé estejam bem.
Isso foi, tipo, um desastre nacional.
O papá está aqui.
Vou-vos dar o um, mas não é pelas melhores razões.
Até amanhã.
Se quiseres que vá embora, vou.
Que aconteceu à tua mão?
Olha. Só quero que saibas que percebo.
Eu provavelmente nunca irei perceber o que tu passaste.
Mas não quero que seja a razão para não estarmos juntos.
Tinhas razão, nunca te levei a sair como namorado.
Mas quero fazê-lo.
Fiz isto para ti.
Caramelos.
Não ficaram nada de especial.
Pensava que tinhas dito que nunca mais os fazias.
Bem, fiz uma excepção.
Marco, a razão pela qual não estamos juntos
não tem nada a ver com o facto de irmos ter um filho.
Nunca iria dar certo.
Isso é treta, Rosie. Dá-me uma boa razão.
Certo, tu não tens carro.
O quê? Diz a rapariga com o Civic cheio de fita isoladora.
-A sério? -Certo. Não é o carro.
-Apanhaste-me. -Então o quê, Rosie? O quê?
Porque nos dávamos lindamente.
Sabes, tu tens o pior gosto em miúdas.
Vais sempre às mais óbvias e menos interessantes miúdas.
O que diz isso sobre mim se é disso que tu gostas?
Bem, elas não podem ser como tu, certo?
-Queres saber o que é? -Sim.
Sempre que olho para ti, dói-me o coração. Chega como razão?
Podemos acabar esta conversa, por favor?
Sim, podemos acabar.
Toma.
Não. Nem sequer gosto disso. Fica com eles. Leva-os.
-Holly, obrigado por vir. -Claro.
-Não posso esperar por ver isto. -É um pouco grande.
-Bem, sabe que o queríamos grande. -Eu sei.
Bem, vamos ver isso.
Se calhar é melhor esperar até chegar a casa, acho eu.
Não, quero ver aqui mesmo.
Fiz exactamente como pediu.
Adoro! Adoro!
-Gosta? Óptimo. -Adoro!
Holly!
E quando vier de África
vou precisar que tire as fotografias dos gémeos e do bebé do meu filho.
Quero dizer, vai ser a nossa fotógrafa de família!
Senti um pontapé!
Vou tapar isto para si.
Quer sentir?
Claro.
São dois aí dentro, certo?
-Sente isto? -Sim.
É mesmo um milagre, não é?
-Wendy! Aí estás tu! -Olá, cá estou eu.
E com muito bom aspecto! Estamos tão contentes por ter vindo falar.
Olá, bebé! Não estás a adorar?
A sentir tudo em primeira mão?
Deve estar excitada, a cada segundo de cada dia.
Todos os dias, todos os segundos, excitada.
Wendy.
Temos de comprar disto para a loja. Sabe mesmo como um mamilo.
Janice, acho que não consigo fazer isto.
Quero dizer, não consigo ir ali e fazer de contas que está tudo bem.
Sinto-me mesmo mal.
Está tanto calor.
Tu consegues. Basta por um pé à frente do outro.
Vai ali dizer a verdade e espalha a tua sabedoria.
Janice, urinei-me.
-É natural. -Não, Janice.
Tipo, muito.
E agora, por favor aplaudam a nossa oradora principal,
Wendy Cooper da "The Breast Choice"!
Olá. Sou aqui?
Sento-me aqui.
Janice?
-Janice? Querida? -O que foi?
O meu discurso. O meu discurso.
-No meu bolso! -O quê?
Perdão.
-Certo. -Meu Deus.
-Está bem. -Olá a todos.
Que líquido é este no meu rabo?
Não. Pára. Obrigada.
Talvez eu apenas
-me tenha urinado porque estou grávida. -Não. Não.
-Não. -Sim.
E é por isso que vou ao "The Breast Choice" para satisfazer todas as minhas necessidades.
Obrigado, Janice.
-Passo a palavra à Wendy. -Sim.
-Fala-lhes do teu brilho. -Obrigado, Janice.
O milagre mágico, feliz, ter uma gravidez.
O brilho da gravidez é feito de duas colheradas de beijos de anjos.
Começa quando sentimos a primeira...
Perdão.
Hormonas! Certo?
Dou por mim a chorar a toda a hora.
Sabem que mais? A verdade...
A verdade é...
Não consigo pensar com isto ligado. Desculpem. Estou tão desconfortável.
Já nem reconheço o meu corpo, entendem?
É como se eu conseguisse meter 20 dos meus antigos sutiãs
nesta peça gigante de spandex da avózinha que...
Obrigado.
-Devemos todas tirar os sutiãs? -Acho que não é preciso.
-É um pouco pequeno. -Não. Por favor.
Desculpem. Eu não pensei em nada disto
antes de engravidar.
Eu só queria o brilho.
Aquele que nos prometem nas capas daquelas revistas, com uma senhora bonita
a contemplar a sua linda redonda barriga com um sorriso enorme.
Bem, vou denunciar isto.
É uma tanga.
Tudo isto é uma treta. A gravidez custa.
Fazer um ser humano custa imenso.
Não tenho controlo do meu corpo ou das minhas emoções.
Gar Bear. Desculpa.
Só quero esmurrar-te a cara
mas amo-te tanto que não quero dizer isto.
Amo-te também, Squeaks. Estás óptima.
Quanto a vós, não sei mas eu não tive o brilho. Tive acne
e hemorróidas. Já viram hemorróidas?
Não façam isso. Não olhem para lá com o espelho.
E depois tenho estas marcas roxas por todo o lado.
E a pressão do meu útero
que me faz caminhar como se tivesse levado um pontapé na vagina...
Talvez seja melhor parar por aqui.
-Demasiado longe. -É o fim.
Não consigo arranjar outra forma de o descrever.
Foi muito bom.
-Por isso... -Vamos.
Obrigada.
Eles dizem que quando acaba
nos esquecemos de tudo.
Eu espero que seja verdade.
Como isto. Espero esquecer-me disto.
Wendy Cooper, pessoal.
...do meu útero
que me faz caminhar como se tivesse levado um pontapé na...
Não. Não parece nada que foste longe de mais.
A sério. Ninguém vai ver isto.
Isto vai arruinar o meu negócio.
Isto vai passar num instante.
Não vai ser nada, com certeza.
Deus.
Gar. Não.
É uma multidão. Uma multidão, Gar. Olha para eles. Parecem zangados.
-Nariz empinado. -Não consigo.
Ajeita as mamas então.
Não. Acho que me vou esconder.
Janice.
-Meu Deus. -Wendy.
Olha, tiveste mais hits que aquele vídeo da vaca que dança.
Dois milhões!
Hormonas, hormonas
Esmurrar-te a cara Esmurrar-te a cara
Só quero esmurrar-te a cara
Apanhei acne
Tudo isto é uma treta
A gravidez é complicada
Tudo bem...
Estou a ir! Agarrem-se às vossas vaginas.
Até é fixe.
Sim, a Wendy está cá.
Bem vindos ao local de trabalho da Wendy Cooper, estrela da internet.
-Ena, que bom conhecê-la. -Muito prazer.
Vamos mesmo precisar de mais creme para os mamilos.
A Wendy tocou nisto.
Quarenta dólares.
Sim, obrigado.
Alex, Holly!
-Sim. -Por aqui.
Bem vindos à Etiópia!
Obrigado. Muito obrigado.
-Estão excitados? -Muito excitados.
Bom, bom. É a vossa primeira vez?
Sim. E vocês?
Quinta.
Óptimo.
Então vá. Juntem todas as vossas coisas, cá vamos nós. Sigam-me.
Por aqui.
Vou arrancar este bebé eu mesma. Juro a Deus, vais-me ver nas notícias.
Quer este bebé a horas? Tente caminhar. Muitas vezes ajuda.
Caminhar.
E incrivelmente, até a Kara já lhe chama Henry agora. Devo muito ao Alex.
Eu oiço-te, respeito isso,
-e vou ter isso em consideração. -Obrigado.
De nada.
Olhem quem temos aqui.
A tentar forçar o trabalho de parto, hã?
Nem tem ideia!
Tente fazer amor. Essa é a parte mais gira.
Estamos aqui todos os sábados, mano. Brinca com os mamilos.
-Certo. Parece-me bem. -Rapazes, olhem!
Davis! Davis!
Esperem! Eu sei, eu sei.
-Vic, temos de falar. -Que se passa?
Nada de flexões, meu? Estás doente ou quê?
Que se passa, D-Bone? Tu fazes sempre as flexões.
Lembram-se da miúda da Austrália?
Lembro-me muito bem. Excelentes fotos, Davis. Porca, mas artística.
Sim, bem...
Que é isso?
Isso... É tua filha?
Sim.
Chama-se Ruby e vêm para cá.
Vic, tens de me ajudar, meu.
Não sei nada sobre ser pai.
Pessoal, cumprimentem o nosso mais novo membro.
-Boa! -Vamos caminhar, Davis.
Eu... eu não caminho. Corro.
Agora não, mano. Agora não.
Jordan! Sai desses arbustos!
Davis, estamos muito, muito excitados por te ter connosco.
Muito excitados! Bam!
Nunca mais me toques.
Craig, pára de assustar o Davis.
Tens tudo pronto?
Sim.
O que estás a fazer?
A certificar-me, só isso.
Eu só... Pára, está bem? Estou a tentar preparar-me.
Eu sei. Eu também.
Não é que não esteja preparado. Só que...
Tenho medo.
Eu sei querido.
Tenho medo também.
Não sei que raio estou a fazer.
Mas podemos ter medo juntos. Só temos de dar o salto. Completamente.
Eu sei. Estou a chegar lá.
Está bem? E...
Eu sei que vou amá-lo.
Porque amo imenso a mãe dele.
Vamos conhecer o nosso filho.
Bem vindos de novo à nossa final do "Lose it and Weep".
Estamos a momentos de saber quem será o nosso grande,
ou deverei dizer "pequeno" vencedor.
Meu Deus. Já estou a chorar.
Têm muito bom aspecto.
Deixava aquele comer-me.
Agora, antes de começarmos,
temos uma pequena surpresa para vocês. Vejam.
Olá pessoal!
Olá, Jules!
Desculpem não estar aí.
Só quero dar-vos os parabéns por trabalharem tanto.
E esqueçam o que a balança disser hoje.
São todos vencedores.
Filha da puta!
Jules, estamos em directo...
Foda-se!
Ainda em directo...
Os censores vão adorar isto.
É verdade. Como vai isso, Tater Tot?
Contracções a cada 17 minutos, Ram Bam.
Porque podemos sair quando quiseres.
Estou só à espera da parte com o Gary, mas posso deixar a gravar.
Não, querido! Deixa estar. Eu posso esperar.
Certo, boa.
Gary, vamos!
Sim, sim. Não encontro as minhas chaves. É só encontrá-las.
Olha. Encontrei-as.
Querida, tens a tua carta de condução?
-Porque não sei da minha carta. -Gar!
Acalma-te e entra na porra do carro.
Fogo, meu! Abranda!
-Amorzinho, detesto ver-te assim... -Vermelho!
Big Pig!
Jesus, Gar! Olha para a estrada, seu monte de merda miserável!
Desculpa amor, eu amo-te. Sabes que sim, certo?
Eu amo-te também.
-Olha a traseira. -Estou a olhar para a traseira!
Meu Deus!
-O meu pé! O meu pé! -Estás bem? Está partido?
Não sejas mariquinhas.
Escolhe um lugar qualquer.
-Ali. Um lugar qualquer. -Qual?
Boa. Perfeito.
Não toques.
O chão está molhado. Deviam fazer algo acerca isto.
São as minhas águas, idiota!
Estás a ir bem, querida!
Meu! Porque fizeste aquilo?
Pára! Cá vem outra. Cá vem outra.
Onde está o arrumador? Não vejo arrumadores aqui.
-Ena. Estamos a andar? -Sim.
-Querido, carregaste no botão? -Sim.
Estás a ir muito bem.
Querido, cuidado, o chão está molhado.
Que raio é isto?
Chegámos, Jules.
Não quero saber do pénis dele. Que interessa isso?
Vamos ter um bebé!
-Óptimo. -O Baby Center.
O Baby Center. Então estamos no lugar certo.
-Olá. -Viva.
-Somos os Coopers. -Olá.
-Fizemos o pré-registo. -Sim.
Certo. Força.
-E tenho o meu plano de parto! -Que organizados.
Skyler Cooper.
-Outro Cooper? -Reservámos a suite de luxo.
E este é o seu pai?
É o meu marido.
Desculpe. Marido. Óptimo.
Vamos ter um bebé.
Eu conheço-a!
Eu consigo!
Isso mesmo. Com a sua ajuda, perdi 4 quilos.
Ajuda-me a fazer o mesmo?
Por acaso tem um menu do serviço de quartos?
Numa escala de 1 a 10, quanto é a sua dor agora?
Dois.
Boa. Rapariga forte.
Talvez um três.
Isto foi uma contracção? Quase nem notei.
Foi sim. Qual é o seu nível de dor, numa escala de 1 a 10?
Tipo de zero a um. Porque eu estou a sorrir. Estamos a sorrir..
Tu és um número um, querida.
Quem quer ter um bebé?
Onde raio tem estado?
Falemos de dor. Numa escala de 1 a 10, o que sente?
És tipo o quê? Um seis?
Sou um oito! Cara feia, sem lágrimas. Oito.
Quer uma epidural?
Eu tenho cara de quem quer drogar o seu próprio bebé?
Acham que precisam de epidural?
-Não sei. Vamos ver como corre. -Tanto faz.
Então quer uma epidural?
Nem pensar. Vamos a isto.
Isso mesmo.
-Cá vem outra. -Respira.
-Gar? -Sim?
Mudei de ideias. Quero a epidural. Quero-a, Gary.
Não, não, querida. Não, não, não. Disseste que não querias
e disseste que mesmo que a pedisses, era uma maluqueira e que...
Gary! Traz-me isso!
Isso pareceu uma maluqueira. Vou buscar aquilo.
Preciso disso, Gar.
Desculpa, querido. Não voltes sem isso, está bem?
-Isto não tem anchovas, certo? -Pai!
Olá, filho! Tu também?
Não é uma corrida, Pai!
É o meu filho.
É o anestesista?
-Sim, senhor. -Certo.
A minha mulher mudou de ideias. Ela precisa de uma epidural agora mesmo.
Tenho cinco pacientes à frente dela. Vai demorar um pouco.
Não, não, não, não. Não pode ser. Ela está com dores.
Todas têm dores.
Certo, espere. Só um minuto. Espere um minuto.
-Espere! Espere! Espere! -Sério?
-Pai! Pai! -Sim?
Preciso do teu rolo de notas. Preciso do teu rolo de notas.
Claro. Quanto precisas?
Sim. Está bem.
A senhora maluca do 408 é a próxima.
Certamente, senhor.
Vai sentir um pouco de pressão numa ou ambas as pernas. É normal.
És tão desenrascado, amor.
Tão desenrascado.
Tem oito centímetros.
-Mais dois! Posso fazer força! -Mais dois.
Nove centímetros.
Boa!
Quanto é isso em inchas?
Tem dez centímetros, mas o bebé não vai sair.
Temos de preparar uma cesariana.
Não, não, não, não. Eu tenho um plano de parto.
Sim, nós...
Eu quero fazer força. Quero fazer força.
Eu sei, Wendy, mas o ritmo cardíaco do bebé está a cair. Temos de nos despachar.
Vai correr bem.
Mas eu escrevi. Está escrito. O plano de parto, está pronto.
Estou pronta para fazer força. Quero fazer força. Por favor, quero fazer força.
Por favor?
Então, Jules, estás a ir bem. Vamos ver isso, está bem?
Vamos a isto.
Faça força.
Cá vamos nós.
-Vamos a isto. -Diz "Eu consigo!"
-Força. -Eu consigo.
Diz "Eu consigo!"
-Eu consigo! -Vamos, Jules. Sim!
Eu con... Não, não consigo fazer isto!
Certo, Skyler.
Estás a ir bem, Tater Tot. Aguenta-te.
Agache-se e dê tudo o que tem. Pronta?
Certo, espere. Tenho de espirrar.
Ena. Um já saiu.
Já está um, falta outro.
Tu fizeste-me isto!
Aquele porco tem barbatanas!
Pinças.
Adoro morfina.
Não adoras morfina, Gar?
Sim.
Devíamos ter lá em casa.
Muito bem. Muito bem. Está quase.
Estás a ir bem, Squeaks. Este tipo tem umas mãos muito calmas.
-Estás óptima. -Sim.
Cá está ele.
Parabéns.
Parabéns, papá.
Certo, Jules. É agora. Está pronta?
Certo. Preciso que se agache e faça força. Certo? Vamos a isto.
-Certo. -Força! Força! Força!
Vamos, Jules. Tu consegues.
Certo. Certo.
Eu vejo a cabeça dele, Jules.
-Mais uma força, está bem? -É lindo.
Preciso dos ombros cá fora. Força.
Óptimo. Óptimo.
Tudo bem.
E... é uma menina!
É uma menina!
-Parece-me bem. Gosto de meninas. -É uma menina.
Aqui está ela. Olá.
Olá, pequenina.
Olá, Emerson. Sou a mamã.
Emerson é giro, certo?
Emerson. Adoro.
Jules, eu sabia que ias conseguir.
Obrigado.
Olá.
Olá amor.
Squeaks, diz olá ao pequeno Theo.
Diz olá à mamã. Consegues dizer olá à mamã?
Diz olá à mamã. Sim, é o dedo da mamã.
-Wendy? Olá, pessoal. -Precisamos de mais sucção aqui.
Estamos com muita pressão sanguínea.
É suposto ela adormecer?
Wendy?
-Muita hemorragia aqui. -O que se passa?
Está bem, Sr. Cooper. Sr. Cooper, acho que tem de sair.
Temos tudo sob controlo aqui. Está tudo bem. Venha comigo.
Wendy, vais ficar bem? Wendy?
Tens roupa de doutor vestida.
Sim.
Está tudo bem?
Temos um filho.
Mas a Wendy perdeu muito sangue ali
e fizeram-me esperar aqui.
Por isso não sei o que se passa lá dentro.
Porque me fizeram esperar aqui.
Vai correr tudo bem.
Estou aqui contigo. Está bem?
Obrigado, Pai.
Cá vêm eles.
Eu prometo tomar conta desta criança.
E fazê-lo crescer orgulhoso e forte.
E que sempre se lembre da sua herança Etíope.
E que Deus me ajude.
Amen.
Olá.
Cá está, pronto...
Estivemos à tua espera!
Parabéns. São pais.
Sr. Cooper? Ela acordou.
Nome, "Emerson Jane Webber."
Não.
-Baxter-Webber. -Detesto nomes com hífenes.
Será que vamos concordar com alguma coisa?
As coisas pequenas, talvez não. As coisas importantes? Sim.
Posso viver com isso.
Eu também.
Casa comigo.
Não.
Estou a brincar.
Pensava que nunca mais pedias.
-Também concordas? -Deixas?
Sim? Sim?
É assim mesmo, Tater Tot.
Olá, pequeno Theo.
Olá, rapazinho.
Gary, ele é tão lindo.
Olha para o narizinho dele e os lábios pequeninos.
E é tão esperto. Consegues ver? É tão esperto.
Foi a noite mais terrível da minha vida. Foi terrível.
Não.
Foi maravilhoso.
Foi tão incrivelmente maravilhoso.
Sim, foi o que quis dizer.
Foi incrivelmente maravilhoso.
Eu finalmente encontrei-o.
Ele é o meu brilho.
É o meu brilho perfeito.
-Sentes-te bem, Susie? -Cala-te.
Marco?
Rosie.
O que fazem aqui?
O otário atropelou-me.
Meu Deus!
Isso é tão.. Sinto muito!
Não, tudo bem. Até tem piada. Agora.
Espero por ti na carrinha, meu.
Peço imensa desculpa.
-Que fazes por aqui? -A minha prima,
a que casou com aquele velho... O tipo das corridas.
-Sim. -Teve os meninos. Gémeos.
-Porreiro. Parabéns. Fantástico. -Obrigada.
Eu ia vê-los.
Queres...?
-O quê? -Não sei se é estranho.
É um bocadinho estranho,
mas, sim, adorava.
Estás bem?
Sim. Terei outra hipótese daqui quando for apropriado.
Vai correr tudo bem.
Aqueles caramelos eram deliciosos...
Os carro-melos eram bons, não eram?
-Carro-melos? -Sim.
Caramelos. O que se passa contigo?
É um puto jeitoso que tem aí, Dr. Cooper.
Obrigado. Tu também.
Quando tu nasceste, eu nem sequer estava no quarto.
Nessa altura, nenhum pai estava.
Sim. Talvez tenha sido uma coisa boa.
Não sei. Perdi imenso.
No final do dia, só interessa a família.
Não são as corridas, os troféus, e os patrocínios.
Nem o dinheiro, as mulheres, o sexo nem as drogas.
Festejar com o Jimmy Buffett no autocarro do Willie Nelson.
Nada disso vale nada quando morrer.
Mas vocês sim. Os meus filhos,
são tudo o que deixo neste mundo.
Diz, "Mamã". Diz, "Mamã".
Tradução: KaothiK
http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/